9th. Driving Trip around N. A. Continent

crossing 18 times.   7/6 - 8/6, 2017

(Part-3   제3부)

We are going to drive around North American Continent again - our 9th. drive around - during 7/6 - 8/6 (one month). By this driving, we will achieve 18 times of crossing the continent. We would like to have another one next year to achieve 10 times of driving around the continent in our life, though we are not sure whether we could do it next year or not ??????

이번여행도 작년에 이어 미국과 캐나다에 있는 햄 친구들을 만나기 위한 여행익 때문에, 이 기햄문 속에는 햄 용어가 많이 튀어나옵니다. 햄용어에는 전신약어라하여 전신통신에 쓰이는 약어로 예컨대 OM = Old Man 식이나, 햄들이 OM이라고 할때에믄 늙은이라는 뜻은 전혀 없고, Mr., 선배, ---씨등의 존칭입니다. 또하나의 기호는 Q부호라하여 QAA - QZZ의 Q로 시작되는 부호에 의미를 준것으로, 예컨데 QTH = 위치, 주소등의 뜻이고, QTC= 할말이 있다, QRV = 준비완료라는 뜻입니다. 이런 용어들은 그때 그때 설명을 부치겠으나 많이 쓰이는 몇가지를 소개하면.....

YL = Young Lady (젊은 여자가 아니고 "여자"를 총칭함. OL=Old Lady라는 말은 전혀 사용치 않음.)
XYL =  ex-YL 전에 YL 즉 Girl Friend였다가 지금은 XYL 즉 "부인"이라는 뜻임
73 = 약자는 아니고 남자에게 보내는 Good Bye.
88 = 73와 같이 여자에게 보내는 Good Bye.
hi hi = ㅎㅎㅎㅎ 웃음소리

As this trip was the same trip as the last year to visit Korean ham radio friends, there are some ham radio languages which can not be understood by non-ham readers. They look like secret codes but they are not. They are all official telegraphic codes used by all radio operators including commercial radio operators too. There are two kinds of codes - one is telegraphic codes (abbreviations) and Q-codes, both just to make telegraphic transmissions shorter and easier. Here are a few of them used very frequently by ham radio operators.

YL - Young Lady (This does not mean by age. All women are YLs. There is no code of OL=Old Lady. Why? ask to ladies)
XYL = ex-YL. Previously YL Now "Wife".
OM = Old Man (Not old men by age, but by ham radio experience. This is also used as Mr. to all men.)
YM/YB = Young Man/Young Boy (Again. Not by age, but by experience. there could be 80 years old YB and 20 Years old OM)
73 = Good bye to Men.  88 = Good bye to women. (Sources of origin - unknown)
hi hi = pronounced "hai hai". Laughing or smiling.

QSO = Contact/Talking,  QSY=Move,  QTH=Location/Address, QRV=Ready,  QRT=Stop/Discontinue, QRX=Wait etc. etc.

그외에 아마츄어들의 호출부호가 많이 나오는데, 이 호출부호는 각국정부가 무선국에 지정한 부호로, 아마추어는 개인이다 보니까 이름과 같아, 햄들 사이에서는 이름대신 많이 쓰입니다. 아마추어들의 호출부호는 가운데에 반듯이 숫자가 하나들어있어,  그앞의 한자 내지 두자는 전치부호라하여 그무선국의 국적을 표시합니다 예컨데 :

HL, DS, 6K = Korea (HM = 1960년대의 초기에는 한국의 전치부호였으나, 지금은 북한으로 넘어갔음),
VA/VE = Canada,         A, N, W = U.S.A. (Such as AD6XI, NB2O. KE6AJ etc,)

In addition to these codes, there are call signs. All radio stations, any kind, in the world has own call sign which are same as names.
Just as HLKA, HLKB for Korean broadcasting stations, JOAK, JOBK for Japanese broadcasting stations.
The first one or two letters represent the nationality. HL, DS, 6K represent Korea. W. K. AA-AL represent U.S.A. JA-JS = Japan.
Only ham radio station has one number after these nationality codes, usually representing more detailed location.
HL1 = Seoul, HL5 = Kyungsang Province.  W1=Northeastern states of U.S.A. such as NH, RI etc. AA4=Florida, K6=California
One, 2 or 3 letters after these numbers are called suffix and represents each individual stations.
KE6AJ : KE =U.S.A.    KE6 = California   KE6AJ = My ham radio Station. There is no any other radio station with KE6AJ in the world.
Therefore, we use this call sign instead of his/her name. There could be same names for another persons but no same call sign in the world.

A few prefixes (Nationality codes) : HL/DS/6K = Korea,    W/K/AA-AL = U.S.A.   VA/VE = Canada    JA-JS = Japan
HM was the prefix of Korea earlier but it represents North Korea now.

　

　

제3부   Part-3  7/16 - 7/19

　

제11일   Day-11   7/16

오늘은 VE3KRC주최의 우리 환영 BBQ Party가 근처의 주립공원에서 있었읍니다. 무지하게 넓은 공원으로 수를 셀수없는 무수한 BBQ Table이 있었고, 그중 몇개는 지붕이 있었는데, 오늘 날씨가 비가 올지도 모른다하여, VE3KRC 회원들이 일찍부터 나와 지붕있는 테이블을 차지했었읍니다. 아닌게 아니라 오전과 오후에 한번씩 폭우라고 할수있는 강한 비가 왔고, 한때는 파란하늘이 보이는 변덕스러운 날씨였읍니다.

There was a BBQ Party arranged by VE3KRC in a Provincial Park nearby. It was a huge park with so many picnic tables, some of which had a roof to protect from rain. Since it was told there might be a rain today, VE3KRC members went to the park early and occupied a picnic table under the rooftop. There were strong rains once in the morning and once in the afternoon, and blue sky also in between today.
그런속에서 다음 7명의 VE3KRC회원들이 참가하여, 낮 12시부터 오후 5시가 넘도록 불고기를 구워먹고 재미있는 이야기로 시간 가는줄도 모르고 이야기 꽃을 피웠읍니다. 5시가 조금 넘어서, 헤여지기는 섭섭하여, 저녁시간으로는 좀 이르지만, 시내의 월남국수집에 가서 이른 저녁까지 먹고 헤여졌읍니다.

Under that kind of weather, 7 VE3KRC members cooked BBQ from 12:00 noon to 17:00 PM. However, 5 hours of time was too short for everyone and we went to a Vietnamese noodle house for the early dinner before to say 73 each other.
오늘의 파티를 주선하여 주신 VA3PMM 김덕평회장님을 비롯하여, 여러회원들에게 정말로 심심한 감사를 드리는 바입니다. MNI MNI THX. 내년에도 꼭 와달라는 요청이 많았지만, 글세요..... 우리도 오고싶지만 오게될런지?????

We appreciate vey much to the chairman VA3PMM OM who has arranged this BBQ Party. MNI MNI THX. We were asked to come again next year but.... We are not sure whether it would be possible or not.......????

참가자 : Call Sign 순 (Attended.)

VA3BE    Jason Lee
VA3KN    이민식
VA3BSK   이동완
VA3KHS   김학수
VA3PMM  김덕평 (회장)
VE3NV    이현근
VE3ESK   강언수

제12일   Day-12   7/17

오늘은 아침 8시 조금전에 Toronto를 떠나 Ottawa의 VE3HLM/ex-HM1AX 김형보 OM댁을 향하여 달렸읍니다. Toronto에서 Ottawa는 불과 260 마일로 약 4시간이 갑니다. 도중에 점심을 먹고 차도 밥을 먹이고 하느라고 약 5시간이 걸려 오후 1시가 조금 넘어 김OM QTH에 도착하였읍니다. 김OM 댁은 대륙횡단 여행을 할 때마다 해마다 들러서 하루 이틀 묵고 갔는데, 금년도 두내외분께서 대환영을 하여 주셨읍니다.

We left Toronto at 08:00 AM in the morning and drove to VE3HLX/ex-HM1AX.It is only 260 miles between Toronto and Ottawa and we arrived around 13:00 PM after the lunch on the way. We visited HM1AX OM every time when we visit Canada and stayed one or two nights in his home. HM1AX couple welcomed us again this year too.

오후 내내 이어진 이야기 꽃이 정성드려 만들어 주신 저녁을 먹고도 계속이 되었는데, 김OM은 R&D 출신의 연구가이기 때문에 안테나를 자기가 개발하여 전세계의 아무도 안쓰는 특유한 안테나를 쓰고 있읍니다. 저주파수에서 주로 나가는데, 1.75MHz, 3.5MHz, 7MHz에서 주로 나가고 14MHz이상은 안태나도 없답니다. hi hi. 내가 도착하여, 7MHz에서 NB2O와 schedule QSO를 하였고, 거기에 AA2BA/ex-HM1BA, KF0BI가 참가하여 재미있는 QSO도 하였읍1니다.

Our endless rag chew (Talking) continued even after the dinner prepared by his XYL. He is a R&D engineer and his unique antenna was designed by himself. He operated in low frequency bands of 1.75MHz, 3.5MHz and 7MHz mostly and said he doesn't even have antenna for high bands above 14MHz. After our arrival, we made a QSO (Contact) with NB2O in New York at 7MHz band and, later, AA2BA/ex-HM1BA and KF0BI joined to the QSO from New York.

제13일   Day-13     7/18

어재 10/18은 집에서 하루를 푹 쉴 예정이었으나, 김 OM이 재미있는 전시가 있다고하여 오후에 Jacques-Cartier Park에를 갔었읍니다. Ottawa시의 중심부에 위치한 공원으로, 금년이 캐나다의 건국 150주년인데 이를 기념하기위하여 정말 멋있고 희안한 작품둘이 전시되어 있었읍니다. Disneyland에서 보는것보다도 훨신 크고 정교하게 가공된 나무들로, 약 50 여개가 전시 되어 있는데, 실물과 똑 같다는 인상이었읍니다.

Yesterday on 10/18, we were supposed to take a rest at home. However HM1AX Kim OM invited us to Jacques-Cartier Park for very interesting displays. It was located in the middle of Ottawa city and there were really interesting displays commemorating 150th. year of Canada. They were much bigger and better created trees than the Disney World and about 50 of them were displayed.

원래는 이곳에서 3일 밤을 자고 첫날은 아무 계획 없이 쉬면서 피로회복을 하고, 다음날은 일류 Tour Guide인 이상만 OM에게 부탁하여 Montreal관광을 할 예정이었는데, 이상만 OM이 Vancouver에 가서 안계셔서, 하루 앞당겨 이곳을 출발, 원래는 7/20에 여기서 AD1AD가 사는 Milford까지 500여 마일을 달릴 예정이었으나, 오늘은 Albany까지 300 마일만 가고 다음날 예정대로 Milford에 가기로 여정을 변경하였읍니다. 그래서 오늘은 아침 9시20분에 느지막히 김OM댁을 떠나 Albany까지 341 마일을 5시간 45분에 달려 오후4시 직전에 Albany에 도착하였읍니다. 이제 10일간의 Canada 여행은 끝났고, 다시 미국으로 돌아왔읍니다.

The original plan was to stay 3 nights here taking rest doing nothing on the first day and the most talented tour guide ex-HM9A Lee Sang-Man OM to guide us Montreal on the second day. However, after arrival to Ottawa, we have found Lee OM went to Vancouver and he is not available to guide us. Therefore, we left Ottawa one day earlier than plan and drove to Albany , about 340 miles away, rather than to drive more than 500 miles on 7/20 to AD1AD in Milford, MA. We left HM1AX QTH in late morning at 09:20 AM, drove 341 miles in 5 hours and 45 min. and arrived Albany, NY at around 16:00 PM. Now, we have finished 10 days trip to Canada and returned to U.S.A. today.